看韩剧（随笔）

刘贤一

    在朝鲜生活了二十年，朝鲜话说不好，让人遗憾，最近看了几集韩剧，居然听懂了许多词汇。

    看韩剧不是因为节目多么精彩，而是恢复了小时候的精彩，重新拾起了童年的记忆。

   学朝鲜语，重点要注意“标点符号"和“间隔”课堂上老师的谆谆教导至今没忘，现在想起来虚度了大好年华，白在朝鲜混了二十年，朝鲜语没学好。

    归国前，我在朝鲜的农业社和朝鲜人相处了一年，那个时候，中朝关系紧张，龙岩浦中国人的“蔬菜班”正在逐步的被瓦解，我被单独的分配到朝鲜人的农业合作社，从那时候开始，与中国人隔离开来，不得不到了一点眼前的朝鲜用语。

    我说朝鲜语发音比较标准，说朝鲜话的时候不带中国味儿，尽管刚学到一点点词汇，说的语音比较标准，这在我们那里经常受到朝鲜人的刮目相看。
  龙岩浦中国人的标志相当明显，不仅是衣着打扮能看出是中国人，岁数大的，就是说朝鲜话也带有一定的山东腔调。

    朝鲜的农业合作社，每到秋冬季节，各个小组联合作业，体力健壮的年轻人凑合在一起，没到这个时候，说说笑笑非常热闹，休息的时候，听他们唱歌，听他们讲故事，有的时候跟他们说上一两句。一次，一位朝鲜朋友眼睛带着眼眵，我想告诉他，可是，又不知道这句朝鲜话的词句，灵机一动，我把眼眵的“眵”字用“屎”来代替，结果反被人家说我们中国的词汇少。

    朝鲜文字形成一共才五百多年， 且 大部分语句是用中国的词汇直译而成，尤其是韩语，更为明显，朝鲜语的词汇少可怜，一句“费劲”代表了很多内容。真没想到，个别这个小子说中国的词汇少，简直是井底之蛙，没见过天地！

    龙岩浦有一座薛礼庙，在大南面砖窑附近，薛礼征东平叛高句丽，这是历史的见证，听当地老年人讲，解放初期，朝鲜人为了毁灭证据，拆除了这座庙。

    看韩剧，勾起了遥远的回忆，美好的童年历历在目。

萧辉政

不由地想起了那江海交汇的鱼米之乡，在我小时看来，那里就是山东的一隅。操着所谓＂东县＂、＂西县＂方言的山东老汉们在一起侃大山、喋喋不休，从籍贯上看几乎涵盖山东全省，穿着中式服装、住着中式结构的房子，简直就是另一种情调的小社会。我们小时候从不跟朝鲜小孩一起玩耍，出门办事全由大人，我母亲的朝鲜话在当地也是首屈一指，一口纯正的平北道土语，就连朝鲜人听了也佩服。即便这样也没影响到我，讲朝鲜话时只有在课堂上读＂乌里马儿＂教科书，咱们那地儿总体来说朝鲜语水平是最差的，这与山东人保守的劣根性也不无关系。谢谢您!

张志德

刘贤一老弟：

你的文章平凡朴素，大多数都是来源于实际生活的片段。

《实话实说》不加修饰，原汁原味，耐人品读。

期待你继续努力，不断提高。

像韩剧《드라마》那样连续下去，相信你定会有好的收获。

于贤淑

我欣赏贤一网友的才艺和热情，更佩服他善于听取不同意见的胸怀，值得我好好学习。我相信年轻的网友们也一定会有同感。[s:152] [s:151] [s:150] [s:141] [s:143] [s:142]

陈淑梅

[s:150]  [s:150]  [s:150]  [s:149]  [s:149]  [s:149]  [s:143]  [s:143]  [s:143]

鞠保福

[s:141]  [s:141]  [s:141]  [s:141]  [s:151]  [s:151]  [s:151]  [s:151]  [s:143]  [s:143]

鞠保福

[s:151]  [s:151]  [s:149]  [s:149]  [s:141]  [s:141]  [s:142]  [s:142]  [s:143]  [s:143]

周爱英

我也是在辽宁的20年把朝鲜话 ，几乎都忘光了。8年前来到山东之后，我开始重新学习了韩国语，现在跟韩国人打交道一点也不难了。继续努力吧。我给您加油。
[s:150] [s:150] [s:142] [s:142] [s:141] [s:141] [s:149] [s:149]

鞠保福

贤一：再用文字表答一次；
四次掌声。很好，很好。送你二朶小紅花奖励。
下不为例，不再解读。
此处无字，胜有字。[s:143] [s:143] [s:143] [s:143]

萧辉政

您真是活宝！谢谢您的热忱！