一个朝鲜华侨的愿望

张志德

    在丹东有位姓周的华侨，大家称呼他周总。他的朝鲜语讲的很流利，周老板主要经营转口贸易，在朝鲜加工服装，再转口到韩国。他经常往来朝鲜新义州，并且自由往来韩国，是一名杰出的侨商。
    1988年19岁的周某从朝鲜回国，遵照父母的意愿他考入福建华侨大学，毕业后在丹东安家落户。因为少年时代在朝鲜读书，所以对朝鲜人性格、生活习惯了如指掌……。在朝鲜读书时，每当金日成主席生日那天，学校奖励的几个糖块吃，那！甜蜜的味道至今难忘……。
   当韩国记者采访时，问起“金正日去世，朝鲜老百姓痛哭及其呜咽声，是否发自内心”他没有正面回答，只是说：“好像各有各的想法……。”
   周总做好生意的资本，是从平壤到新义州，所有的华侨朋友以及亲属。利用华侨的流通网络，经销中国产的生活用品提共给朝鲜人，换来部分矿物、水产品等。凡是能赚钱的买卖他都做。现在主要的事业是，将朝鲜制造的衣物转口到韩国东大门市场。他身在中国，亲戚及家族还在朝鲜，并帮助他组织货源卖到韩国赚钱。
   记者采访问道：“你对中国、朝鲜、韩国，哪个感情最深？”他回答：“没有，特别有感情的地方好像不存在，中国有我家，在朝鲜因为贫困心里烦闷，在韩国除了赚钱没有什么期待的，活得很累”。
   在中国、朝鲜、韩国中间地区——丹东、新义州生活处境相同的华侨都是好朋友。
   据不完全统计，在丹东的朝鲜华侨大约有1000多，其中700余名，向周某一样充实边境贸易，不能小看这几百名华侨商人，朝鲜市场上的中国商品，对朝鲜居民的生机起了关键性作用。
   朝鲜官方现在又直接参与边境贸易后，华侨的私人市场逐渐缩小……。
   金委员长逝世后，对华侨边境贸易冲击不小，本来就关系就不好，交易量减少，加上要废弃市场的报道，周某绷紧神经等待、观看《中朝边境贸易》不知何时能恢复正常……。  
  “在这辞旧迎新的日子里，你的愿望是什么？”他的回答是“我是在中国、朝鲜、韩国之间，靠做生意的，还有什么所愿！只有和平安定环境下……”   
   周总站在鸭绿江畔，深深吸了一口香烟，默默地注视着对岸的新义州，将口中的烟雾吐向江面……。                 

韩国记者：한 우덕  在丹东          、
翻译：张志德

赵霖龄

这位韩国记者笔下的周总真挚、朴实，没有什么高调；对现实的描绘也比较客观。志德同学连续转载、翻译了几篇相关文章，从各个角度介绍了当前朝鲜华侨的方方面面，对我帮助很大。谢谢你！