夕阳圆梦一周年有感〔转载〕

刘贤一

夕阳圆梦一周年有感

楼主张志德
9935202012-7-14 06:05:05
   夕阳圆梦一周年有感
         
临着暮色在路口频频回首。
凝香的清露掠过心田，
有种温馨来自心灵的惦记，
有种快乐来自思念中的回忆，
有种关爱超越了世俗的轨迹，
有种温暖放在心中,
     ——像彩虹一样美丽，
有份真挚的友谊，
     ——会陪伴着一生。

꿈꾸는 석양일주년이 느낌
땅거미가 깔리는 해질 무려 길목에 번번이 뒤돌아보며
응고하는 향기와 맑고 영롱한 이슬 마음을 스치고
온화하고 향기로운 마음에 염려를 끼쳐 드리며
애타게 그리면서 기쁨을 함께 기억을 불러일으켜
은근한 사랑은 세속을 초월했으며,
따사로운 마음에 담아 두고.
     ——한 줄기 무지개와 같이 예쁘네.
참된 우정이
     ——평생을 동반하리라 ！

刘贤一

张志德先生此番中韩双语译笔堪称圈内首屈一指，把一篇夕阳周年抒怀文打磨得格外出彩。汉文原文满是暮景回首、惦念知己的温情，将心间牵挂、岁月情谊娓娓道来，氛围感温润绵长；韩文翻译精准拿捏原文意境，遣词雅致细腻，完美复刻了清露拂心、珍藏暖意、彩虹般恒久友谊的内核，尾句化用彩虹喻友情的诗句点睛传神，文字既有诗意美感，又留住了这份夕阳社群里真挚相守的缘分，一文双版相得益彰，文采与翻译功底双双尽显，是极有纪念意义的周年佳作。