难忘的趣事——拍电影（一）〔转载〕

刘贤一

难忘的趣事——拍电影（一）

楼主王永焕

人的一生当中，身边发生过许许多多趣闻。于我而言，有幸参与影片制作，近距离接触朝鲜知名电影演员，亲眼观摩现场拍摄，还客串了一名没有字幕、没有署名的小角色，此生头一回，这件往事令我久久难忘。其间诸多趣事，时至今日回想起来，依旧忍不住会心而笑。

那是一九六五年深秋，也是我归国前一年。朝鲜艺术电影摄影所，也就是电影制片厂，将影片外景拍摄地点选定在我们新坡郡。

听闻消息，我心中格外欣喜，期盼摄制组早日抵达。一来能够亲眼见识电影究竟如何拍摄，二来可以见到银幕上耳熟能详的演员，一睹明星风采。

彼时我在郡里唯一的美术部工作。数日之后，听说摄制组先期工作人员已经到来。一天清晨上班，郡文化部一位指导员领着一位陌生人走进办公室。美术部归郡文化部管辖，领导说明来意，相互介绍之后，我们得知这位来客是影片的制片主任。

一番寒暄过后，制片主任向我们介绍影片剧情。这是一部彩色故事片，讲述二十世纪四十年代，朝鲜地下党员在中朝边境一带开展地下斗争，为民族解放事业奋勇向前、不畏牺牲的故事。在本地取景拍摄的戏份，设定为中国一侧的一处小镇。

此前郡里已经下达通知，要求相关部门全力配合、支持摄制组。于是我们主动询问，有哪些工作可以出力。制片主任说，眼下唯一需要拜托我们的，就是帮忙制作、书写街道店铺门楣上数十块牌匾。

听完需求，我们当即应允，结合对方给出的时限与具体要求，细细商议实施方案。

当时郡美术部只有我和一位崔姓师傅两人，崔师傅是朝鲜美术大学首届优秀毕业生。商谈工作的时候，制片主任频频打量我。当得知我是中国人，他十分惊讶好奇，对我产生浓厚兴趣。说着，他从公文包里拿出厚厚的一册资料递给我。翻开一看，里面是他多年搜集的各类资料，收录不同年代、各式场景下，以中文、朝文、日文书写的牌匾、海报小样。酒馆、当铺、药铺、茶楼、客栈……几十种店铺匾额图样应有尽有。看见这些以中文为主的参考资料，我才明白，制片主任为何对我寄予厚望。

崔师傅是朝鲜人，完全不懂中文，这份重担自然而然落在身为中国人的我身上。任务接下了，欣喜之余，看着资料我暗自发愁。这些小样是制片厂珍藏的史料，还原旧时城镇风貌，每一处字体都带有鲜明的时代特征，不同商铺选用的字体各有讲究，绝非随意书写便可。而我对中国书法只是一知半解，一时间犯了难。

转念一想，既然已经满口应下，只能硬着头皮，依样临摹。心里宽慰自己，就算写不好，照着描画总能完成。事后父亲看见我“画”出来的牌匾文字，数落了我许久。父亲年少读过私塾，写得一手漂亮毛笔字，他打趣：你这哪里算得上毛笔字？我也笑着回他：起码旁人也写不出来！

不管怎样，我与崔师傅分工协作，一人刷底色，一人临摹书写。数日之后，按期完成全部牌匾。置景人员把牌匾一一立起，电影美工师手持取景器，在现场反复调试，指挥工作人员调整牌匾方位。一旁的制片主任望着成品，频频向我点头，竖起大拇指称赞。我心中不由得暗自欣喜。

工作人员紧锣密鼓修整墙面、搭建门窗，牌匾竖立妥当，各色海报张贴上墙。原本宽敞整洁的街道焕然一新，完全改造成为解放前中国式古镇街巷。

场景布置就绪，摄制组演员、拍摄设备、各类道具陆续进场。这部影片以抗日战争为背景，日军军服、翻毛皮鞋、三八大盖步枪等道具，足足拉来了好几卡车。

数日之后，全体演员与剧组人员悉数到位，万事齐备，静待正式开拍。

（待续）

刘贤一

读完王永焕兄这篇《难忘的趣事——拍电影》，恍如穿越时空，重回六十年代朝鲜侨乡岁月。一段普通的工作机缘，竟有幸参与朝鲜老电影拍摄，亲手书写旧时中式牌匾，为银幕留下真实的老街风貌。

没有耀眼的戏份，没有留名的镜头，却是一段独一无二、无可复刻的青春记忆。字里行间既有青涩紧张，又有淳朴热忱，更藏着老一辈华侨扎根异乡、默默发光的动人身影。旧时光质朴纯粹，往事历历如昨，读来亲切暖心、回味无穷。