一个朝鲜华侨的愿望〔转载〕

刘贤一

一个朝鲜华侨的愿望

楼主张志德
576602012‑1‑6 19:50:02

丹东有一位周姓华侨，业内人称周总。他通晓流利的朝鲜语，主要从事跨境转口贸易，将朝鲜加工制成的服装转销韩国，常年往返于丹东与朝鲜新义州之间，亦可赴韩国开展商务活动，是一位颇有建树的侨商。

1988年，时年十九岁的周某自朝鲜回到祖国，遵从家人意愿考入福建华侨大学，完成学业之后定居丹东。少年时期于朝鲜求学的经历，令他十分熟悉朝鲜民众的性格特质与社会风俗。他时常忆起学生时代，每逢金日成主席诞辰之日，学校会向学生配发糖果，那份甘甜的滋味，时至今日仍然记忆犹新。

曾有韩国记者对其进行专访。记者提问：“金正日同志逝世之时，朝鲜民众痛哭哀恸，此情是否发自内心？”周某并未直接予以评判，仅客观表述：“人心各异，各人自有想法……”

周总的商贸事业，依托于平壤至新义州广大华侨亲友所构建起的人脉网络。他将国内日用生活物资输入朝鲜，再从当地购入矿产、水产等商品。只要符合市场条件，各类商贸业务他均有所涉足。其核心业务，是把朝鲜加工的成衣转口销往韩国东大门批发市场。他本人常驻丹东，家族亲属仍居于朝鲜境内，依靠族人就地组织货源，完成对韩贸易。

记者继而问道：“对于中国、朝鲜、韩国这三个地方，您对何处感情最为深厚？”
他这样答道：“并无情感上格外偏重之地。中国是我安身立命的家园；回望朝鲜，当地民生困顿，常令我内心郁结；身处韩国，除却商业经营之外，心中别无寄托，奔波劳碌，身心俱疲。”

在丹东、新义州两地，境遇相近的朝鲜华侨大多相交友善。
据不完全统计，旅居丹东的朝鲜华侨约一千余人，其中七百余人如同周某一样投身边境经贸活动。不可忽视这一批侨商群体，他们输入的各类物资，对保障朝鲜普通百姓日常生活发挥着至关重要的作用。其后朝鲜官方直接参与边境贸易，华侨民间商贸的生存空间随之逐步收窄。

金委员长逝世之后，跨境华侨贸易遭受重大冲击。原本双边商贸环境已然受限，贸易规模进一步萎缩，又传来民间市场或将调整的相关消息。周总只能怀着忧虑的心情静观时局，期盼中朝边境贸易能够早日恢复平稳。

记者向他发问：“值此辞旧迎新之时，您心中最大的愿望是什么？”
周总感慨作答：“我不过是奔走于中、朝、韩三地的经商之人，又何来过多奢求。唯愿时局能够和平安定……”

周总伫立鸭绿江畔，深深地吸了一支香烟，默然遥望着江水对岸的新义州，缕缕青烟，缓缓消散于江面之上。

韩国记者：韩友德  于丹东
翻译：张志德

刘贤一

中朝易货贸易，是特定时代下特殊的边境经济形态。大批朝鲜归国华侨凭借通晓两边语言人情，成为物资流通的桥梁，将国内生活物资输送对岸，换回当地水产矿产，维系两地民间的物资互通。

但是这种贸易受政策、时局影响极大，缺少稳定保障。一旦风云变化，市场便迅速萎缩，无数侨商只能静观其变。周总的感慨道出一代边贸华侨的心声：商贸的兴衰，最终依托的就是和平安定的大环境。这群奔走三地的华侨商人，在经商谋生的同时，内心始终漂泊，无处安放情感，这也是一代人的命运写照。